Dans la paume de ma main, une brise
tourbillonne et scintille
dans la lumière.
Esseulée mais souriante,
même à des inconnus,
j'ai pu dire "bonjour".
Même si les souvenirs me submergent,
ma bonne humeur... Ne te laisse pas abattre !
C'est rien ! Dans les traces des larmes qui ont séché,
il y a une porte vers le rêve.
Je ne dois pas m'inquiéter.
C'est sûr...
Je souris pour me faire de bons amis,
c'est promis.
Même s'il arrive que je me sente triste,
nous serons bons amis.
Après tout, c'est une promesse.
Ruée vers l'amour.
Il a pourtant dit qu'il m'aimait.
16h20, j'ai encore le temps.
Mitaka...
Qu'est-ce qu'il fait là ? Habillé comme ça...
Mme la concierge... Avec Mitaka...
Un rencard ?
Je les ai payés cher, en plus...
Merde !
Je ne devrais pas...
Sakamoto ? Ici, Godai.
Si tu es libre, ça te dit un ciné ?
Oui, j'ai des places réservées.
Tu m'invites ? C'est rare !
Idiot ! Qui t'inviterait ? Tu paies ta place !
Quoi ?
Tu es fauché ? Vraiment...
Quoi ? Idiot !
Si j'avais une copine, tu crois que je t'appellerais ?
Arrête de te moquer, c'est toi l'idiot !
Tu n'as pas de quoi fanfaronner comme ça !
Toi le premier !
Quand je pense que je t'ai proposé de venir...
Quelqu'un attend, je raccroche.
Tu es Godai, non ?
Tu ne me reconnais pas ?
Euh... Eh bien...
Et là ?
On a travaillé dans le même bar.
C'est ça !
Tu es...
Nanao Kozue.
Ah, oui, Kozue !
Je ne dois pas être très marquante.
Non !
Comme j'étais à la livraison, je n'étais pas beaucoup à la boutique.
En plus, j'ai du mal à retenir les noms...
Et puis, sans tes lunettes, on dirait une autre personne.
C'est vrai...
Je me suis acheté des lentilles avec mon salaire.
Des lentilles ?
En fait, j'avais prévu d'acheter autre chose.
Mais finalement, j'ai pris des lentilles.
Pourquoi ?
"Pourquoi" ?
Tu ne sais pas ?
Non, tu ne peux pas savoir.
De quoi parle-t-elle ?
C'est quoi ?
Ah, ça ?
Des places de cinéma.
Des sièges réservés, en plus !
Tu as de la chance...
Ce film est très populaire auprès des jeunes filles.
C'est pour ça que je les ai achetés...
Quelle chance !
J'aimerais bien le voir, ce film...
Ça serait bien !
Euh...
Ça te dirait de venir ?
Vraiment ?
Je suis désolée.
J'ai l'impression de t'avoir forcé la main.
Non...
Ça m'ennuyait d'y aller seul, de toute façon.
Je t'ai dérangé, non ?
Mais non, pas du tout...
Mme la concierge...
Où est-elle allée avec Mitaka ?
Merde !
En ce moment, ils doivent être...
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est ennuyeux...
Je suis désolé, Kyôko.
Ce n'est rien.
Oh, non !
Qu'est-ce qu'il y a ? Allons-y !
Non, prenons une autre route.
- Une autre... OK ? - Hein ?
Mais la gare est juste là...
Venez !
Tiens ?
Godai !
C'est bien Godai ?
Bonjour !
Quelle surprise...
Toi aussi, tu es en rencard ?
Plutôt entreprenant, à l'enlacer comme ça...
C'est une collègue de mon ancien job.
Bonjour.
Bonjour...
Et... Voici...
Madame...
Bon, allons-y !
On va être en retard pour la séance.
Mais...
Excusez-nous.
Vous allez bien ensemble...
Dépêche-toi !
Alors qu'il m 'a dit qu'il m 'aimait...
Il a cette petite amie jeune et mignonne.
Il s'est joué de moi !
Cruel...
Jouer ainsi avec le cœur d'une femme !
Mince !
Si je ne me dépêche pas, nous serons en retard pour le concert.
J'ai presque terminé, excusez-moi.
Je ne le pardonnerai pas !
Je...
Je suis désolé.
Ce n'est pas ça !
Je suis désolée.
Je ne parlais pas de vous.
J'ai eu peur...
C'était ce genre de film ?
Je suis content de ne pas avoir
emmené Kyôko.
Si c'était la concierge...
Soirée Mozart
C'était un très beau concert.
Je suis content que vous ayez pu venir.
Vous m'accompagnerez de nouveau, j'espère.
Oui.
Si je ne vous ennuie pas trop...
C'est évident.
Pouvoir être ainsi avec quelqu'un comme vous...
De plus... Vous êtes
très en beauté ce soir.
Ah bon ?
Juste "ce soir" ?
Non, ce n'est pas ce que...
Vous me taquinez...
Je ne savais pas
qu'il avait une petite amie si jeune et mignonne.
Kyôko !
Voulez-vous que nous allions dîner quelque part ?
Toujours à chercher des excuses...
Ce n'est pas très viril.
Avec un peu de vin, si vous voulez.
Comme je conduis, je ne boirai pas, mais...
Je ne plaisante pas !
J'ai compris !
Oublions le vin...
Non, ce n'est pas ça.
Ce soir,
je ne me sens pas très bien...
J'ai eu peur !
Je ne me sens pas bien.
Ça m 'a coupé l'appétit.
J'ai un peu faim.
Ils semblent si proches...
Ils sont toujours comme ça ?
Kyôko.
À Yokohama,
il y a un superbe restaurant avec panorama nocturne.
C'est un peu loin mais,
si ça vous tente...
Euh... Kyôko ?
Non... Yokohama
est trop loin, après tout...
Non.
À Yokohama ou ailleurs...
Allons-y !
Où ça ?
Maison Ikkoku
Puis-je
vous demander quelque chose ?
Quoi donc ?
Si vous êtes venue avec moi ce soir,
est-ce seulement parce vous vouliez
voir le concert ?
Je ne pense pas.
Il y a donc
une autre raison ?
Oui.
C'est amusant
de sortir avec vous...
Kyôko...
Vous voulez dire...
En tant qu'ami.
Un ami sans lien avec mon travail de concierge,
avec qui je peux me détendre.
Vous détendre...
Et en tant qu'homme ?
Vous aussi,
vous devez avoir quelqu'un...
"Aussi" ?
Vous avez quelqu'un ?
Non.
Pas moi...
Je n'ai pas...
De petit ami...
Ah bon...
Je peux te demander un truc ?
Quoi ?
Le film d'aujourd'hui, tu voulais y aller avec qui ?
- Personne en particulier... - La fille qu'on a croisée ?
Non, c'est pas possible.
C'est...
C'est sûr...
Elle est trop bien assortie avec cet homme.
C'est le mien, celui-là.
Mais c'est pas grave.
Même si c'était la place d'une autre,
c'était très amusant !
Et toi ?
C'est pas trop ennuyeux d'être avec moi ?
Mais non !
Tu es plutôt mignonne...
C'est vrai ?
Je suis contente !
J'ai bien fait de prendre des lentilles !
C'est plus court si on traverse le parc.
D'habitude, je prends par la rue commerçante...
Aujourd'hui, comme tu es là,
je n'ai pas peur.
Tu devrais peut-être...
Non !
C'est une blague !
C'est pas ça !
Je suis
une fille ?
Qu'est-ce qu'elle a, d'un coup ?
Godai,
tu me vois comme une fille ?
Pas comme une collègue de travail ?
Oui...
Tant mieux !
Je ne peux pas
me laisser entraîner par l'émotion du moment.
Ceci dit, juste un baiser...
Ça fait du bien !
J'avais soif.
Moi aussi...
Kozue, hein ?
On peut se revoir ?
Je lui plais peut-être à cette fille ?
Ne me fais pas peur comme ça !
Pourquoi tu me regardes avec cet air ?
Juste un mot.
Je n'ai rien fait qui doive me faire rougir.
Je me suis égaré un instant...
Mais je n'ai vraiment rien fait...
Qu'as-tu ?
Sôichirô ?
C'est quoi cette voix plaintive ?
Tiens ?
C'est pas la concierge ?
Mme la concierge
n'est pas encore rentrée ?
Non et il est déjà 23h.
Bien.
Dormons !
Voilà...
M. Yotsuya !
Godai...
Il ne faut pas chercher à fuir la réalité.
Que voulez-vous ?
C'est dur, hein ?
Dans ces moments-là, il vaut mieux boire un coup.
Qu'est-ce que vous faites ?
N'entrez pas ici quand ça vous chante !
Nous qui voulions dissiper ton inquiétude !
Je ne suis pas inquiet.
Mais ce Mitaka a l'air de quelqu'un qui ne perd pas de temps...
Il a un regard dangereux...
Ce...
Mme la concierge n'est pas comme ça.
Non mais...
Personne n'est à l'abri de cet homme.
Tu n'y connais pas grand-chose.
La concierge est du genre à être très sensible à l'ambiance...
Le brouillard nous permet
de cacher cet amour secret.
J'ai envie de dire
"Brouillard, encore merci pour ce soir".
M. Mitaka...
Kyôko...
Allez, bois et oublie tout !
Quoi ? Il est déjà cette heure-là ?
Allez, bois...
Elle va peut-être découcher ?
Ce n'est pas grave si c'est de temps en temps...
C'est vrai, ce n'est pas un rendez-vous d'enfants...
Allez, bois, elle ne rentrera plus maintenant...
Il est déjà tard...
Oui. Mais c'était amusant.
Puis-je encore vous demander quelque chose ?
Oui.
La prochaine fois, ne prenez pas ça comme une simple détente...
Levons-nous, pour aller en enfer...
C'est vraiment le bonheur d'aller en enfer...
Il s'est fait jeter, elle l'a plaqué...
Il ne lui reste plus qu'à boire pour oublier.
Elle est rentrée...
Je vous en prie.
Merci.
Bon, je vais prendre un verre.
C'est pas drôle.
Je vais rentrer.
- Je vais me coucher. - Non !
Non !
Une minute, Godai !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Tu ne peux pas y aller !
Calme-toi, Godai !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Non.
Il ne faut pas déranger
- dans ces moments-là. - Mme la concierge !
M. Mitaka !
Stop ! Par pitié !
Stop !
Mme la concierge !
Le pouvoir de l'amour est impressionnant...
Je reconnais ma défaite.
Non, vraiment !
Stop !
Non, stop !
Mme la concierge...
Retiens-toi, Sôichirô...
Je suis désolée, M. Mitaka.
Votre costume est taché.
Je suis déçue...
Est-ce amusant ou ennuyeux ?
Mme la concierge...
Ne poussez pas de cris équivoques en pleine nuit...
À quoi vous vous attendiez ?
En attendant, buvons.
C'est l'heure de boire.
Allez, Godai !
Oui...
Allez, Sôichirô.
S'il te plaît...
Je suis en colère !
Beaucoup de filles appellent à la pension !
Tous les jours, l'une après l'autre...
Prochain épisode : Godai est populaire ?
Attention au téléphone rose !
En plus, il a l'air content de lui.
Mais qu'est-ce qu'il a, ce playboy ?
Pourquoi
es-tu
aussi
nonchalante ?
Juste un clin d'œil
et mon cœur
s'arrête de battre.
Rien que comme ça,
tu me mets
en danger.
Il devrait t'être
possible d'aimer.
Mais le moment
n'est pas encore arrivé.
Je n'en peux plus.
Je me sens
devenir de plus en plus
idiot.
C'est vraiment insupportable.